Gi meg land, masse land under stjernehimmelen...
lkke sperr meg inne
La meg ri gjennom det store landetjeg elsker
lkke sperr meg inne
La meg være alene i kveldsbrisen
Høre på mumlingen fra bomullstrærne
Send meg av sted for alltid
Men jeg ber deg, vær så snill
lkke sperr meg inne
Bare slipp meg fri
La meg sitte overskrevs i min sal
Under den vestlige himmel
På min ponni
La meg vandre over til landsbyen der borte
lnntil jeg ser fjellene reise seg
Jeg vil ri over høydedraget der vesten begynner
Se på månen inntil jeg mister sans og samling
Kan ikke se på haltende hester og jeg kan ikke utstå gjerder
lkke sperr meg inne
Bare slipp meg fri
La meg sitte overskrevs i min sal
Under den vestlige himmel
Hei!
Kom tilbake hit.
Hei!
Jeg hater deg når du gjør det!
Jeg kjedet meg i hjel.
Vel, jeg hadde det gøy.
Vel, bra for deg.
- Kom deg inn! - Nei, jeg tar en taxi.
Kom deg inn!
Slutt!
La meg være, Eddie.
Aldri gjør det igjen...
Ellers...!
Ellers hva da?
LOS ANGELES 9. FEBRUAR, 06.43
Mr. Yoshida sier: ''Vi beklager at vi ikke kan gå videre.''
''Dette er vårt siste tilbud.''
''Deres selskap vil dra store fordeler av dette nye forholdet.''
''Nå må dere bestemme MicroCons skjebne.''
Vi burde gjøre avtalen på denne prisen.
La oss se om vi kan holde ut til Kongressen stemmer.
Vi kan ikke trekke oss ut nå.
Avtalen har gått for langt.
Vi kan ikke trekke oss ut nå. Avtalen har gått for langt.
- De vil få mistanker dersom vi trenerer. - De vil få mistanker dersom vi trenerer.
Hør her, jeg er den siste fyren som vil ødelegge dette.
Avtalen er for god, men vi må ha en slags strategi.
Det er det jeg sier.
De kommer til å trenere.
Hei, dere.
- Hvordan går det? - Bra.
Hvis det er noe dere ikke forstår...
Å, nei. Vi...
- Vi har det bra. - Godt. Det var fint å høre.
Dere kommer til å bli del av et herlig lag.
Når disse folka bestemmer seg for noe, så blir det slik.
Dere vil ha de pengene for forskning og utvikling, ikke sant?
Nakamoto Group kan gjøre mye for dere.
- Ja, det stemmer. - Storartet.
Den fyren er et rasshøl.
Avtalen vil sette vitale deler av våre militære våpen underjapansk kontroll.
Kom igjen, senator Morton. Det er en skremselstaktikk.
Under Gulf-krigen sajapanerne at de kunne nekte oss våpen. Egentlig...
- Du forenkler en kompleks sak. - Nei...
Han prøver å si at Amerika ser etter en ny fiende nå som Den kalde krigen er over.
Snakker om å forenkle!
Det er du som forenkler, senator.
Vent litt.
La oss... Eleanor, kan du slippe senatoren til?
Jeg kom hit til Los Angeles fordi...
Før vi hører det, så kan vi ikke vite nøyaktig hvordan du kommer til å stemme.
- De advarte meg mot deg. - Vel, det burde de!
De burde de!
- Hvordan kommer du til å stemme? - Mot salget av MicroCon.
Takk for at du sier det rett ut.
La meg spørre deg på denne siden.
Du får det til å høres ut som Japans velståenhet er dårlig for Amerika.
Er det det du mener?
Det som er saken er at denne teknologien er betalt av amerikanske skattebetalere...
Denne diskusjonen utvikler seg til en krangel vi ikke trenger.
Dette er allerede en veldig anspent situasjon.
Det blir snart en avstemming i Kongressen, og vi vil bestemme oss
hvorvidt salget av MicroCon går gjennom eller ikke.
Jeg forstår deg ikke, Eddie.
Hva så?
Mine damer, én ting.
Husk at kotymen her er å bukke når man blir bukket til.
Jøss! De har virkelig rullet ut den røde løperen.
- Hvilken etasje skal vi til? - 45.
- Etter deg, Greg. - Takk, Rick.
Bukk når du blir bukket til.
- Jøss! Se på dette. Alle er her. - Dette er utrolig!
Der er Barry Hirsch. Borgermesteren.
- Vi er blant de store nå. - Det skal være sikkert.
- Se, her er Yoshida-san og guttene. - Gjør deg klar til å bukke.
Kone.
- Taiko-trommer! - Hva?
Taiko-trommer. For lenge siden ble de brukt til å drive ut onde ånder.
Kom hit.
Nei, hit.
Ja.
Ja...
Ja... Mer...
Ja...
Hei, hva skjer?
Web. Tom Graham. Du er på listen i kveld, sikkerhetstjeneste offiser.
- Ja, ja. - Bør komme deg over der.
Den nye Nakamoto-bygningen. 1100 Figueroa.
- Jeg kan ikke tro at de gjør dette. - Hva da?
Krever å se den jævla sikkerhetstjeneste-offiseren.
De sier at politiet ikke kan fortsette før du kommer dit.
Når kom den telefonen fra løytnant Graham?
Når?
Ja. Hva var klokken?
21.00.
9. februar.
For fire dager siden?
Var det etja, løytnant Smith?
Ja. Det var etja.
Løytnant Smith, vi setter pris på ditt samarbeid.
Du sa fra deg din rett til å bli representert her av en advokat.
Så... Løytnant Graham ringte etter sikkerhetstjeneste-offiseren.
Han sa han hadde et mord.
Ja, et mord. Tydelig en 601.
Kaukasisk kvinne, rundt 25 år.
Ligger flat på ryggen på styreværelsets bord som en bit sushi.
Litt av et syn. Best å komme seg ned her.
Hallo. Jeg er politikonstabel. Kan jeg hjelpe dere?
Får jeg se passet ditt?
- Hva skjer? - Dette er vaktsjef Hoffman.
Ja, sir.
Du er på vei til Nakamoto Towers. Jeg vil at du skal hente noen.
- Selvsagt, sir. - En fyr som heter Connor.
- Connor? - Ja, John Connor.
Men jeg trodde... han var borte for lengst.
Nei, han er helt klart i live. De ba om å få ham.
- De? Hvem er de? - Dra du. Jeg skal ringe ham.
- Han bor ved Little Tokyo. 428 Rose Street. - Ja, sir.
428 Rose Street.
Connor?
Og du kjente ikke kaptein Connor før denne kvelden?
Nei, det gjorde jeg ikke.
- Jeg hadde bare hørt om ham. - Hva hadde du hørt?
Jeg hørte at han hadde permisjon på ubestemt tid for lenge siden.
At han hadde bodd i Japan. Noen mennesker trodde det påvirket ham.
Noen mennesker sa at...
Sa hva?
At man ikke kunne stole på ham.
Du er sen.
Ja, beklager.
- Direksjonene var... - Nei.
Kom presis.
Sko.
Er det normal prosedyre forjapanere å kreve en sikkerhetstjeneste-offiser?
Nei. Det er vanligvis et oppdrag.
Når ble du oppringt?
Løytnant Graham ringte klokken ni. Hoffman ringte i bilen.
Du ble oppringt to ganger?
Ja.
Jeg skulle ønske jeg hadde visst det før.
Har du forhandlet med japanere?
Forhandlet?
Ja. Kanskje jeg kan få foreslå en strategi.
Vel, dette kan knapt kalles en forhandling.
Å? Hva er det da?
Hva er det?
Det er et mord.
Når vi ankommer, kan du ta kontroll over forhandlingene.
lkke presenter meg eller referer til meg.
lkke se i min retning engang.
Hold jakken knept til enhver tid. Hvis de bukker, bukk tilbake.
Tro det eller ei, jeg har gjort dette før.
Jeg vet hvajeg skal gjøre.
Hold hendene på sidene.
Japanere finner store armbevegelser truende.
Hold stemmen din rolig og jevn.
Du vil sannsynligvis finne dem irriterende i kveld.
Men hva som enn skjer, så ikke bli sint.
Jeg blir ikke sint.
Det er bra å vite.
Når du begynner å komme i trøbbel...
Jeg kommer ikke i trøbbel.
Når du begynner å komme i trøbbel,
så sierjeg: ''Kanskje jeg kan være til hjelp?''
Fra det tidspunkt tar jeg meg av snakkingen.
Og stå bak meg. Og ikke se distrahert ut.
Vi kommer kanskje fra en fragmentert, MTV rap-video kultur, men det gjør ikke de.
Ethvert aspekt av din fremtoning og oppførsel vil reflektere på deg selv,
avdelingen, og jeg som din sempai.
Min sempai?
Det betyr vel ikke mester, gjør det?
Nei. Sempaien er en eldre mann som guider den yngre mannen, kohaien.
l Japan antar man at forholdet mellom sempai og kohai eksisterer
når en yngre mann og en eldre mann arbeider sammen.
Forhåpentligvis antar de det når det gjelder oss.
Så hva betyr det at jeg ble oppringt to ganger?
Det betyr at de er foran oss.
For alt de visste, så kunne jeg vært fem minutter unna.
De vet hvem som var på vakt i kveld, og hvor lang tid det ville ta deg å komme deg hit.
De vet alt om deg.
- Alt om meg? - Mm.
- Det tok deg lang tid. - Tom.
Hva faen gjør han her?
Fred Hoffman ba meg ta ham med.
Fyren er trøbbel. Pass på.
Avdelingen har permittert ham fordi han er for nærme Japan.
- Han er ikke en lagspiller. - Hvor er alle sammen?
De fikk oss til å sette bilene på baksiden.
De sier at ikke noe må forstyrre den store åpningen.
Å finne den blonde sushi-biten gjorde dem gale.
De vil ikke at gjestene og pressen skal få vite det.
Stig til siden.
- Du kom ned allerede. - Javel?
Vel, nå gårjeg tilbake opp.
Kanskje jeg skal gå opp og ned 10 ganger til, ok?
Vi er fremdeles politi i vårt eget land.
Bygde denne bygningen på seks måneder.
Ferdigbygde deler fra Japan, limte dem sammen her. lkke én amerikansk arbeider.
Byen ga dem skattefradrag i åtte år på eiendommen.
Faen! Vi gir bort dette landet.
lngen tvang oss til det.
Herregud!
Hvis en heis skal snakke, så burde det være på amerikansk. Hva sa den?
Vi er kommet til 45. etasje.
Nei, nei. Vent litt.
Japanerne skafferjobber her, og amerikanske firmaer flytter arbeidet utenlands.
Første etasje, takk.
- De må... - Går opp, senator.
- Nei, nei. Jeg vil gå ned. - Ta den neste, senator.
Kom igjen.
Nei, nei, nei. Du forstår ikke!
Senator Morton.
Virkelig hyggelig å se at han fester her
tatt i betraktning at han er i komiteen som bestemmer importreguleringene.
Nå skjer det!
Kommer gjennom!
Jeg har din sikkerhetsoffiser til deg.
Er dette din hjemmetelefon, detektiv?
Ja. Der nede på bunnen.
Detektiv, la oss kvitte oss med formalitetene.
Vi vil gjerne samarbeide, men du kan ikke begynne uten en ransakingstillatelse.
- Pisseprat. Vi trenger ikke det. - Vi kan skaffe en på 15 minutter.
- Men vi har et rapportert mord her. - Mer sannsynlig en overdose.
Vi kan ikke vite det uten å etterforske.
Åpenbart.
Men jeg er redd for forsøkene på å knytte dette dødsfallet til mottakelsen nedenunder.
Jeg vet ikke, sir. Ser ut som hun har på seg en festkjole.
Det har hun, jeg er enig.
Løytnant, du må ta i betraktning posisjonen til Nakamoto Corporation.
- Sir, jeg... - Dette er en viktig kveld for oss.
En veldig offentlig kveld.
Vi vil ikke se den ødelagt på grunn av døden til en kvinne uten viktighet.
- Uten viktighet? - For en frekkhet!
- Jeg vet ikke hvordan hun kom seg inn her. - For en frekkhet!
Deres løytnant Graham tenker å forhøre alle,
borgermesteren, senatorene og kongressmennene.
Sa Graham det?
Herregud! Hva er dette?
Kan du snu deg rundt?
- Hvem er han? - Tanakajobber med Nakamotos sikkerhet.
- Få ham ut herfra! - Vi har autorisert ham til å være her.
Jeg autoriserer ham til å gå ut! Han ødelegger bevis. Og skaff filmen hans!
- Vi må gjøre vår egen private etterforskning. - Jeg skal skaffe deg en ransakingstillatelse!
Gjør det! Kom igjen!
Unnskyld meg. Kanskje... jeg kan være til hjelp.
lshihara-san, jeg er sikker på at ingen av gjestene er innblandet i denne saken.
De kan gå når de måtte ønske.
Jeg er takknemlig for din hjelp.
Men før de går, kan du gi meg navnet på de herrene.
Jeg beklager.
Navnene på de herrene.
Får jeg spørre hvorfor?
- Ritchie! Ansiktsfotoer! Alle sammen! - Du kan ikke gjøre det!
Nei! Du kan klandres her!
Du skal assistere mine detektiver!
Og jeg vil vite hvem som fant liket!
Og ikke kødd med meg!
Men selvsagt... kaptein.
Ja, ikke kødd med oss.
Kom igjen, gutter. La oss få det gjort før hun begynner å lukte.
- Er det ikke dårlig å bli sint? - Jeg måtte, for å assistere lshihara.
Assistere lshihara?
Hvorfor ville du gjøre det?
Han var ikke den viktigste mannen i rommet.
- Var han ikke? - Nei. Det var den eldre mannen.
Hans juyaku, hans overordnede.
Men jeg ville starte etterforskningen, så jeg spilte ute-av-kontroll gaijin.
Slik at lshihara ikke tapte ansikt.
Så nå skylder lshihara meg en tjeneste.
Dypt, ikke sant?
Tungt.
Knulle-værelset for ledelsen.
Å, faen, dette likerjeg!
Det er pent. Det er pent.
Disse gutta vet hvordan de skal gjøre forretninger.
Hold den.
Neseborene ser ut som kanten på et margarita-glass.
- Tror du hun tok en overdose kokain? - Jeg tror ikke det.
Vi får lab-analyse av all spermen her nede.
Ytre kjønnsorganer er ganske rå.
Det ser ut som voldtekt, men jeg er ikke sikker på at hun ble myrdet.
lkke sikker på at hun ble myrdet? Kom igjen, tuller du med meg?
Sminken på halsen dekker tegn på tidligere skader.
Det antyder et repeterende mønster av halstraume.
Det kan være et tilfelle av seksuell kvelning.
Hun er en gisper.
Som er hva?
lndivider som blir seksuelt opphisset av surstoffmangel ved nesten-kvelning.
De ber partneren sin om å kvele dem under sex.
Det er lett å gjøre en feil og gå for langt.
Det ser ut som død ved hemming for meg.
- Umiddelbar fysiologisk død. - Som betyr hva?
Personen bare... dør.
Skjer ved hals- og brystskader.
Hadde en unge som ble truffet av en baseball. Falt død om på skolegården.
Ja, kanskje hun ble truffet av en baseball.
Oddsen tilsier at hun ble kvalt.
Men siden det ikke er et lovbrudd å ha sex, så er det ikke mord.
Uansett, arkiver bak i hjernen at hun kanskje bare døde tilfeldig.
Cheryl Lynn Austin. Alder 23. Dette sier at hun har en adresse i Westwood,
men hun har ikke skiftet ut førerkortet fra Kentucky ennå.
Japanske sigaretter og kredittkort.
Pen rull med 100 dollar sedler. Miss Austen ble godt tatt vare på.
Disse menneskene leverjævlig i Tokyo.
Stuet inn på undergrunner, jobber for store selskaper.
De kommer hit og de blir rike og frie.
Alle vil knulle ballets dronning.
Og så dreper de ballets dronning på Nakamotos styreværelses bord?
Ringer politiet og lager skandale?
Er det din teori?
- Min teori? - Mm.
Min teori er at disse menneskene er kjente, perverse utskudd.
Jeg har nese for slike ting.
Det erjeg sikker på.
Hei, Spider-san.
Si til kompisen din at de har en konkurranse.
Den som smisker med flest vinner en Toyota.
Graham! Vil du ha noe sushi?
Nei, hvis jeg blir fysen på noe kvikksølv, så skal jeg spise et termometer.
l Japan forventer forbrytere å bli tatt.
Man dømmer ca. 90°
Her er det nærmere 17°
De tror vi er dumme.
De tror vi er korrupte.
Og de tar ikke ofte feil.
Hva i helvete er det du gjør?
God kveld, betjenter. Kan jeg hjelpe dere?
Ja, det kan du. Hvor er du lokalisert?
- Lobbynivå. Overfor heisene. - Takk skal du ha.
Hvor lenge har du vært på vakt i kveld?
Rundt en halv time.
Mr. Tanaka var her dajeg kom.
Mr. Tanaka? Hvem er Mr. Tanaka?
Han er sjefen for sikkerheten.
Mr. Phillips, 46. etasje, kameraene?
Jeg vet at man liker å observere sine arbeidere i Japan
for å hjelpe dem å forbedre effektiviteten.
Jeg så minst fire der oppe. Hvorfor så mange?
Dere hørte ikke dette fra meg.
Jeg garanterer at vi ikke hørte det fra deg.
Kanskje de satt inn et par nye kameraer for å observere de forhandlingene.
Hva slags forhandlinger var det?
De som finner sted der oppe på dagtid
med et selskap som heter MicroCon.
MicroCon. Computerchip-selskapet?
Det skal stemmes over avtalen i Kongressen.
Vis 46. etasje.
Kan kameraet komme nærmere?
- Du må bruke gizmoen. - Gizmoen? Vis meg.
Du bruker gizmoen... for å zoome inn.
Dette tilhører neste generasjon. Det er ikke noe lignende her i landet... ennå.
Tar du opp på diskett?
Tar opp? Hva mener du med tar opp?
Ja, ja, ja.
Alle diskettene er bak der.
Alt er på neste generasjons laserdisketter.
Jeg vil gjerne se kveldens diskett for 46. etasje.
Da må du snakke med min overordnede. Har dere ransakingstillatelse?
Disse diskettene tar opp i 12 timer.
Hvorfor viser den for 46. etasje bare to timer?
Unnskyld meg?
Den originale disketten er ikke her engang, er den vel?
Fordi den har blitt byttet ut.
Jeg vet ikke noe om det.
Det er Mr. Tanakas avdeling.
Noen ser på oss i dette øyeblikk.
Under omstendighetene har du vært mer enn behjelpelig.
Jeg vil gjerne fortelle dere noe.
Dette er en brajobb.
Hvis noe ikke virker, hvis jeg har et problem,
så sierjeg det til noen, og de fikser det!
Det er ikke som nårjeg jobbet for General Motors ute i Van Nuys.
- Det er annerledes her. - Du er en del av et lag.
Hva, et lag? Hva gjør de for deg?
Gir de den til deg slik at du kan score eller noe?
Kanskje de sender det i sakte film...
Hei, slutt med deg! Disse menneskene har vært snille mot meg.
Kohai, jeg skal be om en tjeneste. Bli her med Mr. Phillips.
Kom igjen, kohai.
Løytnant Smith.
lkke kødd med disse gutta.
Hei, de pene damene er ute i kveld.
Å, her er det en søt en. La oss bruke gizmoen.
Å, ja, hun er søt.
lkke så veldig søt.
Det er eks-kona mi.
Å, beklager. Det visste ikke jeg.
lkke beklag det. Hun er advokat.
Det må være kult å harve over en advokat
i stedet for alltid å bli harvet over selv.
Jeg har sett mye til vennen din rundt her.
- Virkelig? - Ja.
God venn av Mr. Yoshida der.
Og hvem er Mr. Yoshida?
Mr. Yoshida er mannen!
La oss lytte.
Jeg vet ikke noe om dette.
Ethvert opptak vi har står du fritt til å undersøke.
Jeg skal sjekke det øyeblikkelig.
Hva betyr det?
Mesteren vil atjeg skal hente bilen.
Senator Morton, du sa at dersom salget av MicroCon blir godkjent,
så vil de kontrollere markedet og bruke teknologien
til å konkurrere mot våre egne selskaper.
Du vet at det er en tid og et sted for forretninger,
og i kveld vil jeg si at vår vert holdt litt av en galla.
Men, senator, du har sagt ''Se hva som skjedde med TV-industrien vår.''
- Finnes det noen tid utenfor arbeidstiden? - La oss avslutte.
Hei, du! Slutt å slenge rundt.
Hent bilen til senatoren! Vi venter.
Nei! Du kan hente bilen til senatoren.
Feil fyr. Helt feil århundre.
Drittsekk!
La meg ta det rasshølet.
Kaptein Connor! Husker du meg? Bob Richmond.
Myers, Lawson og Richmond.
Jeg forstår det slik at mine Nakatomo-folk ble litt svidde i kveld.
Hvis jeg kan være til hjelp for deg,
er jeg tilgjengelig.
Det er betryggende.
Rasshøl!
Jeg kjente ham da han jobbet for myndighetene og handlet med japanerne.
Nå arbeider han for dem.
Som jeg sa... rasshøl.
Kan jeg hjelpe dere?
Cheryl Lynn Austin.
- Hun er ikke hjemme. - Ja, jeg vet det.
Nøkler.
Rom nummer to.
Dørvakten er yakuza.
Jeg så tatoveringen hans. Visste ikke at det var så mange yakuzaer i Amerika.
Dette er ikke Amerika. Dette er en skyggeverden.
De har barer, klubber og... bettaku.
Bettaku. Elskovsboliger der elskerinner holdes.
- Som dette her? - Korrekt.
Her er vi.
Når begynte det å regne i kveld?
Etter ni.
Noen var her etter ni.
Korrekt.
Se på dette.
Hun er med Eddie.
Kjenner du ham?
Mm. Eddie Sakamura.
Hva er dette?
Kjæresten likte litt av hvert.
Hør her.
Hva er det med denne fyren? Det er masse bilder av henne med din venn Sakamutu.
- Sakamura. - Hva som helst.
Noen har tatt bilder fra henne nylig.
Å... jeg trodde jeg hørte Eddies stemme.
Så...
- Hvorfor er alle i Cheryls rom i kveld? - Alle?
Vel, du og...
Har dere ikke krysset grensen her?
Og hvem er du?
Jeg?
Vel, jeg er Julia.
Jeg er bare en liten nabojente som bor nede i gangen.
Er du Cheryls hemmelig mann?
Og hva om jeg er det?
Vel...
Hvis du er det,
så harjeg hørt om deg.
Du burde passe deg, for Eddie er av den sjalu typen.
De kaller ham ikke Gale-Eddie for ingenting.
Virkelig? Vel, jeg er ganske tøff.
Mm, vel,
du er kanskje tøff,
men finner Eddie det ut, så kommer du til å gråte.
Så,
går det greit med Cheryl?
Nei, det gjør det ikke.
Løytnant Web Smith. LAPD.
Jeg visste at han kom til å gjøre henne noe.
Jeg hørte at han kjeftet på Cheryl.
Han sa ting som: ''Jeg skal drepe deg'', før han tok henne med på fest i kveld.
Mange takk, frøken. Noen fra mitt kontor tar kontakt med deg.
Jeg visste at han kom til å gjøre henne noe.
Kohai.
Vet du hva, Web...
Eddies far er en stor industrialist der borte i Daimatsu.
Han har en... en venn han ser.
Jeanette.
Rett der oppe i tredje etasje.
Vet du hvordan Eddie møtte Cheryl?
Vel,
hun jobbet i en Toyota-fabrikk borte i Kentucky.
Så, en dag
hvem andre viser seg i den bitte lille byen...
enn Eddie.
Web...
Hun var i ferd med å fortelle hvem morderen var, og du bare går.
Kanskje jeg er blitt kjøpt av japanerne.
Sempai, eplepai eller hvajeg skal kalle deg... Vi har et mord her.
Jeg vil løse det, ikke høre på bekjennelser.
Vet du hva som er sant?
Når noe ser ut til å være for godt til å være sant, da er det ikke sant.
Alt hun sa om Eddie kan ha vært sant.
Det store spørsmålet er hvorfor hun sa det.
Ok! Hvorfor sa hun det?
Jeg er ikke sikker.
Fordi hun trodde Eddie drepte den jenta!
Denne Julia kom gående inn tilfeldig...
lngenting hendte tilfeldig. Hun er en budbringer.
- Å, du tror noen sendte henne? - Mm.
Ok. Hvem?
De slemme guttene.
Og jeg antar at de sendte henne for å finne ut hva vi vet.
Eller for å fortelle oss hva de ville at vi skulle vite.
Eller kanskje for å forsinke oss.
Hun sinket helt klart deg.
Pisseprat!
Pisseprat? Aldri undervurder din motstander.
Aldri ta det han tilbyr deg.
Vil du løse denne forbrytelsen?
- Ja. - Vel, det vil jeg også.
Så la oss bevege oss.
Kom igjen, Eddie!
Disse fyrene er borte fra livet ditt.
Jeg kan danse slik. Jeg er en gammel ''sang og dans'' mann fra langt tilbake.
Javel? Vil du lære meg noen trinn?
- Det er bare for inviterte, mine herrer. - Mr. Sakamura.
- Mr. Sakamura er ikke her. - Det er ham. Den dårlige stepperen.
Mr. Sakamura er ikke tilgjengelig.
Mr. Sakamura er en god venn av meg. Jeg er sikker på at han er tilgjengelig for meg.
Mine herrer, dere trenger dere inn.
Så, dersom dere ikke har en ransakingstillatelse, så må dere fjerne dere.
Dere burde vite atjeg har svart belte.
- Selvsagt har du det. - Trenger du hjelp, Perry?
Det har Jeff også.
Ok, karer. Dere drar.
Det er et angrep.
Jeg vil ikke skade deg.
De sier at dersom du må ty til vold, så har du allerede tapt.
Hva tror du, Jeff?
Jeg trorjeg skal gå og hente Mr. Sakamura.
- Kaptein Connor! - Eddie.
Min far vil bli glad for å høre at du fremdeles praktiserer gamle kunster.
Vi er her for å snakke, Eddie.
Så snakk. Det er et fritt land.
Det er om mordet på Nakamoto i kveld.
Vel, la oss snakke utenfor.
Ja, jeg hørte om det. En stakkars jente.
Du kjenner henne, Eddie.
Cheryl Austin.
Å, ja, Cheryl. Den jenta.
Så trist.
Jeg hørte at hun var en skikkelig hentai onna.
Du kjente henne bedre enn det.
Du underholdte henne på lmperial Arms.
Å, hun Cheryl. Ja, jeg kjenner henne skikkelig godt.
- Hun var gal etter meg, Connor-san. - Du er uimotståelig.
Det er sant, men...
Connor-san, hun hadde et stort problem.
Hun var en sykjente. Hun likte smerte.
Tok en plastikkpose over hodet, og sa alltid ''press hardere''.
Presse på halsen? Du liker det, gjør du ikke?
Jeg? Nei!
Jeg er en helt vanlig mann.
lkke la dem se deg slik. Kom deg opp!
- Så du henne i kveld? - l kveld? Jeg?
Kanskje i to minutter på festen. Bare for å si hallo.
Mr. Sakamura, jeg tror du bør komme med oss.
Ja, jeg så henne i kveld.
Jeg tok henne med på festen.
Men jeg hadde ikke noe med det å gjøre.
Jeg kan bevise det for deg. Bare la meg ringe deg senere.
Jeg skal ta med noe til deg.
- Jeg tror det er en dårlig idé. - Kaptein.
Nakamoto er keiretsu.
Min far er Daimatsu keiretsu.
Hvis hans sønn bli arrestert her, så blir det følger av det.
Forretninger er krig. Jeg vet du forstår.
Har du passet ditt?
Ja, selvsagt.
Gi ham kortet ditt.
Og du ringer ham, Eddie.
Connor-san!
- Jeg håper virkelig du vet hva du gjør. - Jeg også.
Han er skyldig som faen.
Vel, min dairokkan sier at han ikke er det.
Jeg håper intuisjonen din stemmer.
Hør her, sempai,
min dairokkan forteller meg at din dairokkan ikke var grunnen til at du lot Eddie gå.
Faren hans reddet livet mitt i Japan.
Og Eddie minnet deg på det?
Han ville aldri minnet meg på det.
Det er mitt ansvar å huske det.
Så hva er all den pissepraten om hans fars keiretsu?
Pissepraten? Det er en keiretsu-krig om dagen.
Et japansk selskap står aldri alene.
En keiretsu er en forent front av hundrevis av mektige selskaper,
som alle samarbeider for å vinne.
For å vinne hva da?
Hva som enn er der.
Har du hørt at ''forretninger er krig''?
Krigen er aldri over.
Kanskje du har hørt ''l krig og kjærlighet er alt tillatt''?
Nei.
- Så hvor bringer det oss? - Oss?
Vi er i krigssonen.
Så, basert på lab-resultatene, så var fyren som knullet henne japansk.
Spermanalysen sier blodtype AB.
Diego-faktor positiv. Negativ for ethanol-dehydrogenase.
Asiatisk mønster. Mannlig kjønnshår også av asiatisk opprinnelse.
Bevismaterialet peker mot en japansk gjerningsmann.
Det er en japansk gjerningsmann.
Hva i helvete er dette?
Ser ut som fyren din har tilstått.
Nei. Det er bare Sumimasen.
Blir de tatt mens de gjør noe galt, så må de utføre en unnskyldning.
- Du mener det er et skuespill? - lkke eksakt.
Han er genuint redd for at du skal lage en skandale.
Yoshida-san insisterte på å finne den savnede disketten og levere den til oss.
Ja, lykke til.
Den disketten er sannsynligvis på en søppelfylling i Tokyo nå.
Hva i helvete er dette?
Dagtid. 46. etasje..
Forhandlinger for MicroCon. Halvledere.
Hei, kan vi droppe tegneseriene.
Vent litt. Vi har nettopp begynt.
Richmond-san. Opptatt, opptatt.
Hei, la oss stikke. Komme til det!
Nattestid. Samme sted.
Ser annerledes ut da.
Herregud! Det er henne.
Hallo.
Kom inn.
Han serjapansk ut.
Kanskje han er polsk.
Han sjekker for å se om hun bærer våpen.
Noen bruker gizmoen.
Gizmoen. Han bruker den i hvert fall på henne.
Der går hendene til halsen.
Akkurat slik hun liker det.
Hei, Mr. Snill. Snu deg rundt.
Å, nei! lkke fortell meg at han går i mørket!
Nei! Gå inn i...
Der! Spol den tilbake!
Der.
Det er riktig, jeg visste det hele tiden.
- Jeg hadde rett i dette. - Eddie.
Kjenner du denne jævelen?
Eddie Sakamura.
Vi hadde ham i kveld.
- Hva mener du med at dere hadde ham? - Vi hadde ham, og lot ham gå.
- Jeg har passet hans. - Passet hans? Herregud!
Ta ham, ikke passet!
Hva venter dere på? Vil du ha banzai skrevet inn i baken hans med et samurai sverd?
La oss stikke og ta denne Eddie Sake-å-pula.
Jeg skal knekke armene dine, min venn. Og jeg kommer til å elske å knekke dem.
Kom igjen, Web!
Den gamle jævelen slo meg.
Hvis jeg ser ham igjen, er han død.
Å, glem det.
God aften, Jeff. Er Mr. Sakamura inne?
Ta det rolig.
Akkurat som i gamle dager, Web.
Savner du det? En kveld på byen med gutta?
- Det slår all den diplomat-dritten. - Jeg trodde det var uten vold..
Det siste vi ønsker.
Fyren er en morder, Spider-san.
LAPD tar ingen sjanser.
Ja, men vi tar fanger. lkke sant?
Hvorfor lot Connor denne fyren gå?
Jeg vet ikke.
Hva driver han med?
Han er alltid forsiktig med å ikke fornærme...
Hva er det vi ikke skal fornærme?
Faen ta dem, de bryter loven.
Hvis det setter merkelappen reaksjonær på meg...
- Vi er i posisjon. Vent. - Går inn.
Er reaksjonær et banneord?
Som rasist, eller noe slikt?
Alt dette pratet om rase. Hva er det som har skjedd med godt og ondt?
Gjør en fyr det, så tar du ham.
Plyndrer våre naturressurser.
De jævla fyrene tar alt!
Hva er klokken, Web?
02.10.
Noter dette. Klokken 02.11 ble den mistenkte pågrepet.
Eddie Sakamura ringer. Det haster. Jeg må snakke om den savnede disketten.
Politiet! Legg dere ned!
Bli der dere er! Legg dere ned!
lkke beveg dere! Legg dere ned!
- Dere, ut bakdøren! - Din drittsekk!
Hva i helvete? Kom deg bort fra meg!
Der stikker han!
Å, faen!
Hva i helvete er galt med deg? Kom deg bort!
Du er gal! Kom deg bort fra meg!
Ta den drittsekken!
- Jeg er en politimann! - Du er en dritt!
8-Adam-65.
Forfølger en 187 mistenkt, østover, Sunset.
Alle enheter, vær klare. 8-Adam-65 forfølger østover...
8-Adam-65, hva er din lokalisering?
Hold dere tilbake, jeg vil ha ham levende.
Faen ta!
Faen! Faen, faen, faen.
Embetsmenn har tatt hånd om
de forkullede levningene identifisert som Mr. Edward Sakamura.
Krasjet skjedde etter...
Vi prøvde å ta ham, men han løp.
Forbrent til det ugjenkjennelige. Fyren er aske.
Har dere bevis for at Sakamura myrdet henne?
- Absolutt. Har det på video. lkke sant? - Absolutt.
Du gjorde alt etter boken?
Etter boken. Absolutt.
Absolutt.
Men alt var ikke helt etter boken.
Absolutt ikke.
Og når fant du ut av dette?
Ja.
- Løytnant Smith? - Ja.
Dette er beskjeder som ikke er slettet.
- Greit, kom igjen. - 05.27, kaptein Connor.
Å, Connor.
Han sa vi skulle vekke deg klokken syv
og be deg møte ham på golfklubben klokken 09.15.
Greit, greit. Noe annet?
La oss se... Nei.
Hva med i går kveld?
Du fikk alle beskjedene dine i går kveld.
Nei, jeg ringte ikke inn i går kveld.
Jo, det gjorde du.
La oss se...jepp.
02.33. Koden din ble oppgitt og beskjedene overlevert.
Det glemte jeg.
Kan du gi meg de beskjedene igjen?
Ok, bare vent litt.
Hva gjorde du i går kveld?
- Prøvde å hjelpe karrieren min. - Er det bra?
Ja. Det er alltid bra.
For man må passe på seg selv her i livet.
Bestemor sier at man må passe seg for andre mennesker.
Ja. Vel, man må gjøre det også.
Det er derfor alle er så travle hele tiden.
Så, heter det forretninger?
Forretninger?
Nei... forretninger. Forretninger er...
Forretninger er... er...
Jeg kan ikke forklare deg det nå.
Er det det mamma sier om at du ikke har hode for forretninger?
- Løytnant Smith? Her kommer de. - Ja.
Pappa? Hvorfor kaller mamma deg en taper?
Ut!
Ken Shubik, vennligst ring. Meldingen sier ''Ålen etterforsker deg''.
- Ålen ? - Ja.
Så 02.10 i morges, Mr. Eddie Sakamura...
- Eddie Sakamura? - Stemmer..
02.10. Meldingen sier ''Haster. Må snakke om savnet diskett.''
Pent slag!
Hei! Jeg må snakke med deg!
Vi må ha en samtale.
Faen!
Yoshida-san. Jeg er flau for denne avbrytelsen.
Du må slå ditt slag igjen.
lngen straff.
- Ken Shubik. - Hei, Ken! Web Smith.
- Fikk du meldingen min? - Ja, om Ålen.
l går kveld jobbet jeg sent i avisa...
Så serjeg Ålen ankomme, kledd i smoking.
Han går rett inn i biblioteket.
Jeg kunne se at den ambisiøse dritten kjente lukten av blod.
Han er her fremdeles.
Jeg spør bibliotekaren hva han sjekker.
Hun sier ''En purk som heter Web Smith.''
- Hva? - Jepp. Den fyren er en drittsekk til leie.
Han pleide å jobbe for studioer og eiendomsmeglere.
Den lille dritten har nettopp fått en ny Mercedes 500SL.
Ganske bra på en reporterlønn.
Lurer på hvem han jobber for nå.
Kom du i klammeri med noen i går kveld?
- Kanskje. - Kanskje Ålen sporer deg.
Noe om en anklage mot deg.
- En anklage mot meg? - Deg og en løytnant Tom Graham.
Jeg ble frikjent ved høringen! Det var ikke sant!
Kanskje det, men jeg syntes du skulle vite det.
Ser ut som noe stort snart skal skje.
Hva skjedde med disketten? Vi etterlot den hos deg, og så dro vi for å hente Eddie.
Og du har Eddie. Å, ja. Det var utover hele avisa.
Det ble ikke nevnt noe om den myrdede jenta på styreværelsets bord, ikke sant?
Du hadde disketten. Det er mot reglene å ta bevis.
Reglene?
Hvem sine regler?
Reglene!
Sjefen sier vi har ødelagt det...
Japanerne sier ''Fiks problemet, ikke skylda.''
Finn ut hva som er ødelagt, og fiks det.
lngen får skylda. Vi er alltid ute etter de som gjorde feil.
Deres måte er bedre.
Deres måte er bedre? Vekker du meg for å fortelle meg det?
Vekker deg? Det er ikke mulig.
Behold den. Prøv et parkometer neste gang.
- Kaptein Connor? - Ja.
En gave fra Mr. Hanada.
Takk skal du ha. Jeg setter pris på det.
Hjertelig velkommen. Hjertelig velkommen.
Du må virkelig ha tatt de karene i morges.
Nei. Jeg tapte.
Tapte? De karene så ikke så bra ut.
Det er de ikke.
Det er vanskelig å tape uten at det er for tydelig.
- Slik taper de ikke ansikt. - Holder maska.
Høres mer ut som smisking.
lkke helt. Jeg har gjort endel tjenester for dem i fortiden.
Og vi har delt informasjon.
De sier at Eddies død vil få følger.
Ja, helt sikkert!
Jeg beklager. Den fyren var en rømling. Han drepte den jenta.
- Jeg tviler på det. - Du tviler på det?
Vel, jeg så det på disketten.
Gjorde du?
Dette er den eneste ledige plassen for oss.
Vi analyserer reklamer og nyheter for å se hvordan befolkningen blir lurt.
Problemet er at de fleste studentene vil lære triksene slik at de kan bruke dem selv.
Ok, alle sammen!
Timen er over.
Det er en isbane ovenpå. Smeltet is renner ned hit.
Mens vi snakker om is, hun harjobbet siden du ga henne disketten klokken 03.00.
Jingo Asakuma... møt løytnant Web Smith.
Du er sen.
Hva har vi?
Noe der.
l fargene på sidene.
Se på skyggelinjene. De har lagt til skygger.
Se på lyskilden.
Vi kan se hennes ansikt, men vi ser ikke hans.
- Perfektjobb... - Og hva annet?
Refleksjonen.
- Av Eddie. - Den er mistenkelig.
Vent litt. Hva er det som skjer her?
Her er vi.
Se på fargeskiftene i de billedelementene.
Ja, la oss se på de billedelementene.
Billedelementene har blitt fikset.
Ser dere den blå kanten?
- Disketten er en kopi. - En kopi? Vent litt.
Du sier at noen plasserte Eddies ansikt der, og at det ikke er hans speilbilde?
Kom igjen, det er pisseprat!
Pisseprat? Hvor har du vært, løytnant? Tror du ikke at en video kan bli forandret?
Jeg vil at du skal se på detjeg har tatt opp på det kameraet.
Dett er hurtig og primitiv, men tenk deg hva som kan oppnås med sofistikert utstyr.
Se på dette.
Du sier at noen plasserte Eddies ansikt der, og at det ikke er hans speilbilde?
Kom igjen, det er pisseprat!
- De ville trenge fotografier. - De har fotografier av Eddie.
Fra den døde jentas leilighet. Fra speilet.
- Tror du på spøkelser, løytnant Smith? - Hva mener du med det?
l Japan, dajeg vokste opp, så trodde vi på mange spøkelser.
Jeg vil at du skal se på dette.
Si meg hva du ser.
Ser du?
- Ser hva? - Ja.
Spill det igjen... men langsomt.
Måten å se det på er å ta det litt raskere.
Det er et spøkelse!
- Se på det! Det er et spøkelse! - En tredje person.
- Den har blitt systematisk visket bort. - Visket bort?
Man tar det ut av et foto, det er bare mye vanskeligere.
Det gjør meg forbannet.
De forventer at vi skal være slurvete amerikanere.
De tror vi ikke vil være grundige, ikke intelligente.
Jeg antar de ville gjort det riktig i Japan.
Stemmer. Spøkelset ville forblitt gjemt.
For å gjøre dette trengte de oppløselige, stillestående videobilder.
Nærbilder av bordet, alt i området.
De måtte lage duplikat av spøkelsets gange.
Som eksempelvis noen som går gjennom rommet og tar fotografier?
- Sikkerhetsfyren. - Tanaka.
Han gikk baklengs gjennom rommet og tok bilder.
Vent. Her er det noe.
Se, der, i vinduet.
Spøkelset vårt har etterlatt et speilbilde.
Jeg tilpasser bildeoppløsningen og gjør det skarpere.
Hvis jeg legger en kant, så burde jeg være i stand til å isolere speilbildet
og dra formen ut av det.
La oss... tilpasse oppløsningen, og...
størrelsen på de ulike fargesignalene.
La oss filtrere ut all forstyrrelsen vi fanget opp på veien.
Saft suse!
Eddie Sakamura.
Da var han vitne til mordet.
Hvor mange timerjobbet de på disse?
- Jeg fikk telefonen klokken... - Mordet fant sted klokken 20.30.
- lshihara ga oss dette klokken 01.33. - Fem timer.
Jeg tviler på at det kunne blitt gjort.
Hvis det kunne blitt gjort,
hvor ville det bli gjort?